Mutual interferometric characterization of a pair of independent electric fields