A coupled lattice Boltzmann-Multiparticle collision method for multi-resolution hydrodynamics