Dynamic symmetry-breaking in mutually annihilating fluids with selective interfaces