Multiparticle collision dynamics for fluid interfaces with near-contact interactions