The vortex-driven dynamics of droplets within droplets