From oral narratives to surtitling: the trajectories of women’s war memories across modes and cultures