Two-form asymptotic symmetries and scalar soft theorems