Block Factorization of the Relative Entropy via Spatial Mixing