The centre and the margins of the jungle of glossed manuscripts