All-sky search for gravitational wave emission from scalar boson clouds around spinning black holes in LIGO O3 data