Optical isolation via direction-dependent soliton routing in birefringent soft matter