L’Odissea russa di Joyce (1922-2022)

The Russian Odyssey of James Joyce (1922-2022) · This paper provides an overview of the diffusion and the reception of Joyce’s work in Soviet, émigré and post-Soviet Russia, made peculiar by the censorship to which it has long been subjected. As will be shown, the dialogue of Russian artists with the Irish writer has taken on contrasting forms and, at the same time, has been creatively reinterpreted. Emblematic of this trend is the case of the director Sergei Eisenstein, briefly presented here, who entered into a fruitful discourse with Joyce, from whose work he drew inspiration for his own filmic method.

Il saggio offre un panorama della diffusione e ricezione del lavoro di Joyce nella Russia sovietica, in quella dell’emigrazione e in quella attuale, a lungo condizionate dalla censura. Si mostrerà come il dialogo degli artisti russi con lo scrittore irlandese abbia assunto forme contrastanti e come ne sia risultata una originale reinterpretazione. Emblematico il caso del regista Sergej Ėjzenštejn, su cui ci si sofferma brevemente, che ha intrapreso con Joyce un fruttuoso confronto, traendone ispirazione per la propria tecnica artistica.