Παῖδας ἐγὼ λόγους ἐγεννησάμην. Libri come figli. Produzione culturale fra testo e figura in Teodoro Metochita e Sinesio di Cirene

This article discusses the possible relationship between Theodore Metochites’ Poem 4 and two images: the mosaic cycle of the Massacre of the Innocents, located in the outer narthex of Chora Church, and an illumination portraying Synesius of Cyrene, found in two fourteenth-century manuscripts, i.e. Vatop. 685 and Suppl. gr. 660. On the basis of chronological data, the author rejects a relationship between Metochites’ poem and the first image. He proposes further palaeographic research in order to shed new light on the possible relationship between the poem and the second image.

L’articolo tratta dell’eventuale relazione fra il quarto poema del corpus di Teodoro Metochita e due immagini: il ciclo musivo del Massacro degli innocenti, posto nell’esonartece della chiesa di Chora, e una miniatura raffigurante Sinesio di Cirene, presente in due manoscritti risalenti al XIV secolo (Vatop. 685 e Suppl. gr. 660). Sulla base di dati cronologici, l’autore esclude una relazione del poema con la prima immagine. Propone invece ulteriori ricerche paleografiche al fine di fare chiarezza sull’eventuale relazione del poema con la seconda immagine.