La valle dell'Eden: Steinbeck, Kazan, Latella

The following essay interprets Latella’s theatrical version of Steinbeck’s novel (La valle dell’Eden) as an opportunity to reconsider some key elements of the literary text whose recognition in American Studies has been neglected up to a recent time. In order to do that, the author has also drawn from film theory, mostly concerning Cinemascope, as it was the technical, and blatantly commercial device that mainly contributed to rewrite characters’ relation for the screen in Elia Kazan’s movie with the same title (East of Eden). In the last part of the essay the focus is on how epic theatre surfaces among the intermedial perspective, connecting the building of a house on stage with the metaphorical construction of the text in Steinbeck’s rewriting of American history and its biblical foundation.

Il saggio è una rilettura del romanzo La valle dell’Eden di John Steinbeck a partire dall’allestimento teatrale che Antonio Latella ha messo in scena. Al fine di rendere conto di alcune scelte fondative nella realizzazione del lavoro teatrale, l’autore del saggio ha fatto ricorso a modalità e teorie di estetica del linguaggio cinematografico, relative, in particolare, al Cinemascope, inserendo nel discorso critico l’omonima trasposizione filmica di Elia Kazan come testo dialogante fra il romanzo e l'adattamento teatrale. Questa ricomposizione dialogica ha permesso di interpretare la resa scenica fino a rilevare la dimensione epica che la ripresa spesso letterale del romanzo sulla scena mette in atto. Nella trattazione degli argomenti, il saggio invita, altresì, ad una riconsiderazione dei tratti caratterizzanti del romanzo di Steinbeck e della sua posizione nel contesto della letteratura nord-americana.