L’Informativa per il cardinale di Avignone: il contesto storico della cosiddetta Cronaca di Jacopo Tedaldi

This article addresses the so-called Chronicle by Jacopo Tedaldi, a Florentine merchant who participated in the defence of Constantinople during the fifty-five-day Turkish siege of 1453. More details on Tedaldi’s life are presented in this study, together with the key locations where the Chronicle circulated in the summer/autumn of 1453: from the arrival of Tedaldi in Negroponte to the copying of the oldest known manuscript witness of the text at the court of Burgundy. The identity of two individuals who are named at the very beginning of the Chronicle is explored. An Italian annotated translation of the text is provided in an appendix.

L’articolo verte sulla cosiddetta Cronaca di Jacopo Tedaldi, un mercante fiorentino che prese parte alla difesa di Costantinopoli durante i cinquantacinque giorni di assedio turco del 1453. Si forniscono nel contributo alcuni ulteriori dettagli della vita di Tedaldi, assieme ai luoghi chiave in cui la Cronaca circolò fra l’estate e l’autunno del 1453: dall’arrivo di Tedaldi a Negroponte fino alla copia, presso la corte di Borgogna, del più antico testimone manoscritto del testo a noi noto. Si analizzano pure le identità di due persone menzionate nell’incipit della Cronaca. Una traduzione italiana commentata del testo è fornita in appendice.