Benvenuti nell'Anagrafe della Ricerca d'Ateneo

Paratore, C. (2023). Teatro post- testimonial y traducciόn: hacia una versiόn italiana de 186 escalones de Rubén Buren. In B. Bottin (a cura di), Las artes escénicas como patrimonio del ámbito hispánico. Siglo XXI (pp. 229-240). Peter Lang Group AG [10.3726/b21073].

Teatro post- testimonial y traducciόn: hacia una versiόn italiana de 186 escalones de Rubén Buren

Carlotta Paratore
2023-01-01
2023
9783631906491
186 escalones, pieza todavía inédita de Rubén Buren compuesta en 2011 y estrenada en 2014, forma parte con todo derecho del conjunto de obras post-testimoniales del teatro español actual. Una serie de rasgos lingüísticos, textuales, y de referencias históricas y culturales conforman los intercambios dialogados, planteando varios interrogantes en la transposición; en esta contribución, por tanto, se pretende esbozar algunas cuestiones que repercuten en la traducción –en este caso del español al italiano– y que tienen que ver con la relación que en el texto fuente se establece entre lengua y memoria, entre voluntad testimonial y estrategias expresivas con las que esta se vehicula.
Paratore, C. (2023). Teatro post- testimonial y traducciόn: hacia una versiόn italiana de 186 escalones de Rubén Buren. In B. Bottin (a cura di), Las artes escénicas como patrimonio del ámbito hispánico. Siglo XXI (pp. 229-240). Peter Lang Group AG [10.3726/b21073].
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11590/472188
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact