Subir arriba: redundancia e interpretación de construcciones direccionales con partes axiales en español

Frente a la redundancia postulada en construcciones con verbos de movimiento y adverbios que lexicalizan partes axiales, como subir arriba, en el presente trabajo se propone un análisis que establece un contraste entre subir y subir arriba en términos de contenido codificado e inferido. El examen de ejemplos extraídos de corpus sugiere que la culminación del movimiento vertical en la parte axial superior constituye un efecto contextual presumible en ciertos usos autónomos de subir. Arriba se comporta como un modificador intersectivo que, elaborando el punto terminal, puede reforzar contenidos presumibles pero también codificar contenidos alternativos: en el dinamismo del discurso, subir arriba entraña subir, pero subir no entraña subir arriba.