Limonare e pomiciare per tradurre make out? Meglio darsi da fare

Quesito: Una lettrice che lavora nella supervisione di doppiaggi e sottotitoli di film e serie audiovisive scrive che spesso sente l’esigenza di eliminare i termini limonare e pomiciare, per attenersi a un italiano né gergale né regionale. Ammette però che traducendo i copioni di questi prodotti di intrattenimento non è facile trovare un termine italiano che rispetti il senso del verbo inglese make out conservandone la brevità in sillabe in modo da evitare un’eccessiva discrepanza fra i movimenti delle labbra degli attori e la voce che li doppia. Chiede dunque consigli su come procedere.