Quale traducente per panel?

Quesito: Una lettrice ci chiede se la parola panel “uno dei tanti lemmi mutuati dall’inglese” sia accettabile in un contesto di “italiano curato”, dove convegno e dibattito non le sembrano avere lo stesso senso; nel caso così non fosse, qual è una valida alternativa nella nostra lingua? Quale traducente per panel? Il termine panel arriva in italiano dopo una storia lunga e interessante, che parte dal latino e passa per l’antico francese e poi per il medio inglese del XIV secolo, fino all’inglese moderno. Conviene riassumere questa storia almeno brevemente, per meglio capire i sensi contenuti nella parola; il che è premessa utile per decidere quali parole italiane siano i suoi migliori traducenti.