ON THE RECOVERY OF THE LOCAL GROUP MOTION FROM GALAXY REDSHIFT SURVEYS