Per un ritratto dell’artista italianato. Note sull’italiano di James Joyce con edizione di un testo