S-3 as a flavour symmetry for quarks and leptons after the Daya Bay result on theta(13)