Geometry of constraint manifolds and wave propagation in internally constrained elastic bodies