A field theory approach to Lindstedt series for hyperbolic tori in three time scales problems