The Gaussian cell two-point `energy-like' equation: application to large-scale galaxy redshift and peculiar motion surveys