IZALCO, EL SALVADOR. CURSO DE RESTAURACIÓN URBANA

El trabajo presenta una intensa actividad educativa dirigida a un grupo de estudiantes y profesores de la Escuela de Arquitectura de la Facultad de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de El Salvador y funcionarios de la Secretaría de Cultura el cual se realizó desde el 17 de agosto al 03 de septiembre 2010 por los profesores del Departamento de Arquitectura de la Universidad Roma Tre, bajo el proyecto denominado "Creación de un Centro de capacitación para la restauración, conservación y promoción del patrimonio cultural en El Salvador", implementado por el Instituto Italo-Latinoamericano con apoyo financiero de la Cooperación Italiana para el Desarrollo. El asunto principal de las actividades de formación ha sido un curso de restauración urbana del centro histórico de Izalco, ciudad de plantamiento colonial con un fuerte sincretismo con la cultura indígena, rodeada de un paisaje de incomparable belleza y dominada por un volcán conocido como el "Faro del Pacífico". El objetivo de este curso era enseñar a los estudiantes arquitectos las técnicas de levantamiento arquitectónico y constructivo a fin de elaborar las pautas principales para la restauración del tejido urbano y de los edificios de adobe tradicionales. La forma urbana colonial de Izalco está todavía conservada, sin embargo, está sujeta a una transformación lenta pero continua, como es el caso de la composición funcional fragmentada de la tipología original de las casonas con patio y corredores, las estructuras de fábrica a través de la demolición de los muros de adobe y bareque como así también los acabados exteriores variando los colores tradicionales. El levantamiento puntual y de los detalles de algunas casonas del centro histórico evidencia las técnicas constructivas tradicionales otorgándole valor a las calidades estructurales decorativas y del medio ambiente. Finalmente, se elaboró un proyecto de ejemplo de recuperación de una vieja casona para ser reutilizado como eco-museo recuperando valores materiales e inmateriales del territorio y, por lo tanto, un medio para conservar el patrimonio cultural.

Si propone la presentazione di un’attività didattica rivolta ad un piccolo gruppo di studenti e docenti della Scuola di Architettura della Facoltà di Ingegneria e Architettura dell’Università di El Salvador ed a funzionari della Segreteria di Cultura, che si è svolta dal 17 agosto al 3 settembre 2010 a cura di docenti del Dipartimento di Progettazione e studio dell’architettura dell’Università Roma Tre nell’ambito del progetto denominato Creación de un “Centro de capacitación para la restauración, conservación y promoción del patrimonio cultural en El Salvador, realizzato dall’Istituto Italo Latino Americano e finanziato dalla Cooperazione Italiana allo Sviluppo. Oggetto dell’attività formativa è stato un corso di restauro urbano sul centro storico di Izalco, città di impianto coloniale ma ancora intrisa di una cultura pre-colombiana significativa, inserita in un paesaggio naturale di incomparabile bellezza dominato da un vulcano spentosi da poco. L’obiettivo è stato quello di insegnare agli allievi architetti le tecniche del rilievo architettonico e costruttivo al fine di produrre le linee guida per il restauro del tessuto urbano e dell’edilizia tradizionale in terra cruda. Il tessuto di impianto coloniale di Izalco è ancora largamente conservato e tuttavia è soggetto ad una lenta ma continua trasformazione sia nell’assetto funzionale (la frammentazione e l’intasamento delle originarie casone con portico e patio), sia nelle strutture murarie (la demolizione e sostituzione dei muri in adobe e baareque), sia nelle finiture esterne (la sostituzione degli elementi architettonici e le colorazioni tradizionali). Il rilievo di alcune case del centro storico ha consentito di riprodurre disegni di dettaglio che mostrano le tecniche costruttive tradizionali e di riconoscerne le qualità strutturali decorative ed ecologiche. Infine è stato prodotto un progetto di recupero esemplificativo di una vecchia casa abbandonata da riutilizzare ad eco-museo.