Experiencias didácticas de restauración urbana de la Universidad Roma Tre en los Centros Históricos de América Latina

La ponentia presenta las experiencias didácticas de restauración urbana desarrolladas por la Universidad Roma Tre en colaboración instituciones locales, sobre dos centros historicos suramericanos fuertemente estratificados y con problemas de empleo y conservación atados al desarrollo del turismo. El primer caso se refiere a Cusco, en Perú, considerado “el ombligo del mundo” del Imperio Inca. Este centro es ejemplar en cuanto a la estratificación urbana y la arquitectura colonial española sobre estructuras preexistentes precolombinas. El centro histórico está atraversando una fase de profunda transformación que deberá ser regulada, pero sobre todo se ocupará de dar a conocer sus principales caracteristicas. El levantamiento y la catalogación de los elementos arquitectónicos y constructivos de los monumentos del tejido urbano menor ayudarán a redactar las líneas de guía para preparar un Manual de la Recuperación del Centro Histórico. El segundo caso se refiere al pequeño centro en el norte de El Salvador llamado Izalco. Como en Cuzco, la ocupación española del Siglo XVI determinó una sobreposición que anuló parcialmente las estructuras urbanas originales de tradición maya. A diferencia de Cuzco, Izalco no ha sido invadido todavía por el turismo de masa, pero busca a traves de diferentes acciones valorizar, promover y explotar el enorme potencial que ofrece su ambiente natural y antropológico. Uno de los objetivos principales del programa de investigación desarrollado por la Universidad Roma Tre, fue el de orientar sus acciones hacia una conservación activa del patrimonio material e inmaterial en estos sitios.

The essay is about the training program carried out by Roma Tre University, in cooperation with the local authorities, on two small towns in Latin America, examples of the urban stratification’s process and both with problems linked to the conservation of the cultural heritage and tourism. The city of Cusco, “navel of the world "of the Inca Empire, is an example of architectural synthesis between Inca and Spanish cultures. Today the city is undergoing a great transformation, as a consequence of tourism: the transforming should be controlled through the knowledge of the characteristics of traditional construction. The survey on field and the identification of the local building traditions should be the base for the drafting of the “Manuali del Recupero” (Restoration Manual). The second case of study concerns a small town in the north of El Salvador, Izalco. The Spanish occupation during the XVI century led to a partial cancellation of urban native structure, linked to the Mayan tradition. Izalco has not yet been invested by mass tourism but is trying, with various actions to enhance and promote, to exploit the enormous potential of the natural environment. Directing these actions to active conservation of tangible and intangible heritage was one of the objectives of the research program carried out.