Il saggio presenta un lavoro lessicografico inedito di carattere amatoriale. L'autore del Vocabbolarietto è un poeta dialettale romanesco che ha voluto così dimostrare la vitalità della vera parlata locale realizzata sulla base della sua esperienza diretta nei vecchi e tradizionali rioni della città. Dopo la descrizione della struttura del Vocabbolarietto ( si precisa che è monolingue, che non presenta definizioni grammaticali, che sono lemmatizzate a parte fraseologia ed espressioni locali e che il riferimento al dialetto belliano anche per la grafia), il saggio offre esempi(ripartiti per vocalismo, consonantismo e lessico) che testimoniano l'accuratezza del compilatore rispecchiando il periodo e l'area di appartenenza: Infine, è segnalata la scarsità di forme innovative contrapposte invece alla nutrita presenza di voci vitali entrate in italiano.
Boccafurni, A.M. (2009). Er vocabbolarietto romanesco. Un interessante caso di lavoro amatoriale. In Dialetto: uso, funzioni, forma. (pp.129-135). PADOVA : Unipress.
Er vocabbolarietto romanesco. Un interessante caso di lavoro amatoriale
BOCCAFURNI, Anna Maria
2009-01-01
Abstract
Il saggio presenta un lavoro lessicografico inedito di carattere amatoriale. L'autore del Vocabbolarietto è un poeta dialettale romanesco che ha voluto così dimostrare la vitalità della vera parlata locale realizzata sulla base della sua esperienza diretta nei vecchi e tradizionali rioni della città. Dopo la descrizione della struttura del Vocabbolarietto ( si precisa che è monolingue, che non presenta definizioni grammaticali, che sono lemmatizzate a parte fraseologia ed espressioni locali e che il riferimento al dialetto belliano anche per la grafia), il saggio offre esempi(ripartiti per vocalismo, consonantismo e lessico) che testimoniano l'accuratezza del compilatore rispecchiando il periodo e l'area di appartenenza: Infine, è segnalata la scarsità di forme innovative contrapposte invece alla nutrita presenza di voci vitali entrate in italiano.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.