Codifica digitale e semiotica della cultura: un esperimento