Il catalano, una lingua molti parodossi