Los niveles de humor en "La raya del pelo de William Holden", de José Sanchis Sinisterra

This paper studies José Sanchis Sinisterra's "La raya del pelo de William Holden", taking into consideration the aspects and functions of humour both in the play and in Giuseppe Emiliani's staging, which debuted on december 10th 2008 at the Teatro Fondamenta Nuove in Venice, during the Settimana del teatro spagnolo organized by Università Ca'Foscari and the Association Venezia Inscena. "La raya del pelo de William Holden" was first staged in Spain in 2001. The play is not published in spanish but there is an italian version published by Franco Quadri in a trilogy called "Teatro traslucido", which also includes "El lector por horas" and "Naufragios de Álvar Núñez".

Nel presente lavoro si propone una lettura di La raya del pelo de William Holden, di José Sanchis Sinisterra, che tenga conto degli aspetti e delle funzioni dell’umorismo sia nel testo sia in un allestimento di Giuseppe Emiliani, che ha debuttato il 10 dicembre 2008 al Teatro Fondamenta Nuove di Venezia, nell’ambito della Settimana del teatro spagnolo contemporaneo organizzata dalla Università Ca’Foscari e dall’Associazione Venezia Inscena. La raya del pelo de William Holden è andata in scena per la prima volta in Spagna nel 2001. Il testo non è stato pubblicato in spagnolo, ma ne esiste una versione italiana all’interno della trilogia Teatro traslucido in cui il curatore Franco Quadri ha raccolto anche El lector por horas, e Naufragios de Álvar Núñez.