Tropicalizing vs Compactifying the Torelli morphism