Una de las funciones fundamentales de la lengua es la de crear referentes que puedan ser manejados como temas en el discurso. Para conseguir esto el sistema lingüístico se sirve, en un gran número de lenguas, de la clase de palabras de los nombres. A partir del modelo prototípico de esta parte del discurso, representado por los nombres “básicos”, como casa o silla, la lengua permite también crear nominales más complejos para designar entidades mucho más abstractas, como por ejemplo un proceso o una predicación (la construcción de la casa). Una clase especialmente interesante de nominales es la de los nominales sintagmáticos (Palmerini, 2005; Simone, 2006), nombres por así decir “poliremáticos”, siendo el resultado de la combinación de al menos dos unidades léxicas mínimas (gafas de sol, puesta en marcha, rueda de prensa, máquina de escribir). El objeto de nuestra comunicación serán un tipo de nominales sintagmáticos, es decir los que muestran una estructura “N + preposición + Infinitivo”. En español se pueden mencionar una variedad de construcciones, más o menos lexicalizadas, en las que aparece un infinitivo en dependencia de un nombre: 1) N+DE+Infinito: caña de pescar, permiso de conducir, horno de asar, cuento de nunca acabar, producto de usar y tirar. 2) N+PARA+Infinito: obras para reseñar, exámenes para corregir. 3) N+POR+Infinito: los años por venir, las camas por hacer, una incógnita por resolver, una tierra por sembrar, exámenes por corregir. 4) N+SIN+Infinito: una cuenta sin pagar, un libro sin traducir, una tarea sin terminar, 5) N+A MEDIO+Infinito: una cama a medio hacer, una casa a medio construir. 6) N+A+Infinito: trabajo a realizar, camino a seguir, cuestiones a dilucidar, problemas a resolver, un factor a tener en cuenta, la estrategia a seguir, un modelo a seguir, nada a declarar. Nuestro objetivo será el de proponer una caracterización formal y semantico-funcional de este esquema de lexicalización en el panorama de los recursos nominales de la lengua española, defendiendo, al mismo tiempo, que cada una de sus concretas manifestaciones estructurales puede asociarse a una semántica determinada, que es el resultado de la interacción de varios parámetros. Bibliografia PALMERINI, M. (2005). La nominalizzazione italiana e spagnola tra sistema e discorso, Tesi di Dottorato, Università Roma Tre, Roma. SIMONE, R. (2006). “Nominales sintagmáticos y no-sintagmáticos”, in E. De Miguel et al. (eds.), Estructuras léxicas y estructuras del léxico, Peter Lang, Berlin, pp. 221-241.
Palmerini, M. (2012). Los nominales sintagmáticos del tipo [N Prep Inf] entre sistema, norma y habla. In Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuantenario de la AIH. Vol. VIII Lengua (pp.352-363). ROMA : Bagatto Libri.
Los nominales sintagmáticos del tipo [N Prep Inf] entre sistema, norma y habla
PALMERINI, Monica
2012-01-01
Abstract
Una de las funciones fundamentales de la lengua es la de crear referentes que puedan ser manejados como temas en el discurso. Para conseguir esto el sistema lingüístico se sirve, en un gran número de lenguas, de la clase de palabras de los nombres. A partir del modelo prototípico de esta parte del discurso, representado por los nombres “básicos”, como casa o silla, la lengua permite también crear nominales más complejos para designar entidades mucho más abstractas, como por ejemplo un proceso o una predicación (la construcción de la casa). Una clase especialmente interesante de nominales es la de los nominales sintagmáticos (Palmerini, 2005; Simone, 2006), nombres por así decir “poliremáticos”, siendo el resultado de la combinación de al menos dos unidades léxicas mínimas (gafas de sol, puesta en marcha, rueda de prensa, máquina de escribir). El objeto de nuestra comunicación serán un tipo de nominales sintagmáticos, es decir los que muestran una estructura “N + preposición + Infinitivo”. En español se pueden mencionar una variedad de construcciones, más o menos lexicalizadas, en las que aparece un infinitivo en dependencia de un nombre: 1) N+DE+Infinito: caña de pescar, permiso de conducir, horno de asar, cuento de nunca acabar, producto de usar y tirar. 2) N+PARA+Infinito: obras para reseñar, exámenes para corregir. 3) N+POR+Infinito: los años por venir, las camas por hacer, una incógnita por resolver, una tierra por sembrar, exámenes por corregir. 4) N+SIN+Infinito: una cuenta sin pagar, un libro sin traducir, una tarea sin terminar, 5) N+A MEDIO+Infinito: una cama a medio hacer, una casa a medio construir. 6) N+A+Infinito: trabajo a realizar, camino a seguir, cuestiones a dilucidar, problemas a resolver, un factor a tener en cuenta, la estrategia a seguir, un modelo a seguir, nada a declarar. Nuestro objetivo será el de proponer una caracterización formal y semantico-funcional de este esquema de lexicalización en el panorama de los recursos nominales de la lengua española, defendiendo, al mismo tiempo, que cada una de sus concretas manifestaciones estructurales puede asociarse a una semántica determinada, que es el resultado de la interacción de varios parámetros. Bibliografia PALMERINI, M. (2005). La nominalizzazione italiana e spagnola tra sistema e discorso, Tesi di Dottorato, Università Roma Tre, Roma. SIMONE, R. (2006). “Nominales sintagmáticos y no-sintagmáticos”, in E. De Miguel et al. (eds.), Estructuras léxicas y estructuras del léxico, Peter Lang, Berlin, pp. 221-241.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
