Rufino e i Cappadoci

Lo studio analizza alcuni passi delle traduzioni di Rufino delle omelie di Basilio e delle orazioni di Gregorio di Nazianzo. Rufino lavorò nello stesso arco di tempo alla versione latina delle opere dei due Cappadoci, ch’egli percepisce come strettamente uniti. E forti tratti comuni esistono in effetti tra i due autori, che ricorrono ai medesimi temi e topoi, attinti al comune bagaglio della loro esperienza di scuola e alle loro letture degli stessi testi classici e cristiani. L’indagine condotta attraverso il confronto di traduzioni di passi in cui i modelli affrontano analoghe tematiche consente di approfondire lo studio sulla traduzione letteraria di Rufino. Ma la novità e il risultato più interessante dell’approccio adottato è l’avere messo in luce l’interazione che viene a stabilirsi tra i testi dei due Cappadoci, le rispettive traduzioni e gli autori classici e cristiani che Rufino riecheggia.