Komplexe Verben zwischen Syntax und Lexikon. Eine kontrastive Analyse Deutsch-Italienisch

Verben wie Gefahr laufen, zum Teufel jagen, in Ordnung bringen, Acht geben und wie correre l’obbligo, prendere appunti, mandare in onda oder fare fuori werden sowohl im Deutschen als auch im Italienischen generell zu den komplexen Verben gezählt, auch wenn ihre Bezeichnung, Definition und Klassifikation äußerst schwierig ist, vor allem weil sie sich in einem Schnittbereich zwischen Syntax und Semantik/Lexik befinden und einem kontinuierlichen Lexikalisierungsprozess unterzogen sind. Unterschiede und Unstimmigkeiten, aber auch die verschiedenen Benennungen in der deutschen und italienischen Sprache verdeutlichen dies. Die vergleichende Studie richtet sich nicht nur auf Definition und Charakteristika komplexer deutscher und italienischer Verben, sondern diskutiert, welche Merkmale diese auszeichnen, d.h. Wie entsteht die Bedeutung eines komplexen Verbs? Welche Elemente sind für die Entstehung der Bedeutung (mit)verantwortlich?