Onset of plastic relaxation in the growth of Ge on Si(001) at low temperatures: Atomic-scale microscopy and dislocation modeling