Hypercubic Effects in semileptonic $D \to π$ decays on the lattice