Saussure's "passage" to China: introduction and current debate