Approximating exact expected utility via portfolio efficient frontiers