Tomographic Imaging of the Fermi-LAT γ-Ray Sky through Cross-correlations: A Wider and Deeper Look