Anatomy of a fumarolic system inferred from a multiphysics approach