On the Thermophysical Performance Optimization of Italian Schools of the 60s: A Case Study in Ostia (RM)