Dinamiche di contatto fra lingue: Traduzione orale spontanea e categorizzazione delle risorse linguistiche