Appell-type functions and Chebyshev polynomials