Archimede: tradizione bizantina e traduttori latini