Boundary-induced temporal interfaces: Analysis of a waveguide-to-waveguide transition