La variazione delle lingue romanze. Tra ricerca linguistica e letteraria

We aim to illustrate the first results of a research we are conducting on regionalisms in the literary production of seventeenth- and eighteenth-century authors, beginning with Cyrano de Bergerac's Le Pédant joué (1654) where peasant language made its appearance in "high" literature. Analyzing early editions, we will focus on Marivaux's first two works in which the peasant character appears: Le Père prudent et équitable and La Surprise de l'Amour. Our goal is to describe the variation of regionalisms from one work to another and from one edition to another to show how, over time, these forms appear and disappear for different reasons. This will provide us with insights into the question of language in the eighteenth century, the problem of written representation of oral code features, and the use of diatopic variation as an indicator of social variation.

Ci proponiamo di illustrare i primi risultati di una ricerca che stiamo conducendo sui regionalismi nella produzione letteraria di autori del XVII e XVIII secolo, a partire da Le Pédant joué (1654) di Cyrano de Bergerac, in cui la lingua dei contadini entra nella letteratura "alta". Analizzando le prime edizioni, ci concentreremo sulle prime due opere di Marivaux in cui compare il personaggio del contadino: Le Père prudent et équitable et La Surprise de l'Amour. Il nostro obiettivo è quello di descrivere la variazione dei regionalismi da un'opera all'altra e da un'edizione all'altra per mostrare come, nel corso del tempo, queste forme appaiano e scompaiano per ragioni diverse. Ciò ci fornirà informazioni sulla questione della lingua nel Settecento, sul problema della rappresentazione scritta delle caratteristiche del codice orale e sull’utilizzo della variazione diatopica come indicatore della variazione sociale.