«Da toccia a toccia co n’Orlanno»: espressioni e citazioni epico-cavalleresche in Basile

In Basile’s language, which is extremely rich and full of proverbs, certain types of expressions are so recurrent or characterized that they almost acquire the value of micro-stories. The essay makes a close examination of one of these types: the expressions and proverbs related to chivalric literature, of which Basile makes conscious use on several levels, from simple reference (which rests on the shared knowledge of these stories) to their use as source of his own tales.

Nella ricchissima lingua di Basile, densa di proverbi e modi di dire, alcune tipologie di espressioni sono tanto ricorrenti o caratterizzate da acquistare quasi la valenza di micro-racconti. Nel saggio si esamina da vicino una di queste tipologie: le espressioni e i proverbi relativi alla letteratura cavalleresca, di cui Basile fa un uso consapevole e su più livelli, dal semplice riferimento (che poggia sulla conoscenza condivisa di queste storie) all’uso come fonte dei propri cunti.