The universal K3 surface of genus 14 via cubic fourfolds