Misfit-Dislocation Distributions in Heteroepitaxy: From Mesoscale Measurements to Individual Defects and Back